ПРОЩАНИЕ С МАРИЕЙ СТЮАРТ
(ОТРЫВОК)
За славных Стюартов мой род
Сражался на войне.
Прощай — твой отблеск не прейдёт
Во мне.
Как дед с отцом, звезде одной
Я о?тдал жизнь мою;
Я видел свет отважный твой
В бою.
Вражды, точившей острия,
Давно уж не слыхать,
Не зазвучит и песнь моя
Опять.
Но светит мне сквозь сумрак лет
Сияние твоё.
Дух наших песен и побед,
Adieu.
Перевод В. Сергеевой
11. Факультативная ностальгия, (торопливый читатель свободно может пропустить этот вот, одиннадцатый отрывок) Итак, мы начинаем! — как поется в известной опере Леонкавалло.Ах, как начинали мы работу над "Макбетом", когда я затеял ее впервые! С каким энтузиазмом неофитов
ПРОЩАНИЕ НА РАССВЕТЕ И мыс окружило внезапно волной, И солнце над ним обозначилось чуть, И ясно пролег золотой его путь, И стал очевиден удел мой земной. Перевод
БЛАЖЕННАЯ ДЕВА (ОТРЫВОК) Глядит из рая дева вниз, Блаженна в Небесах, Не сыщешь в море глубины, Что у нее в глазах; В руке три лилии; семь звезд — Как гребень, в волосах. Без блесток риза, без шитья — Лишь розою красна: За чистоту Марией в дар Та роза
ОТРЫВОК ИЗ БАЛЛАДЫ Из дальней страны, по земле и волне Незваным любимый вернулся ко мне; Не помню, что молвил с порога мне он, Но помню, как ветер стонал среди крон. Пришел он, принять в свои руки готов Мой крест — я несла его много годов, Но я неохотно цедила слова, И губы
ЗЕМНОЙ РАЙ (ОТРЫВОК) Забудь шесть округов, забудь их смрад и чад, Забудь, как поршни в лад размеренно стучат, Как расползается наш город-монстр во тьму, А вспомни: здесь брела лошадка по холму, Наш Лондон был и бел, и мал, и мил, и нов, А Темзы берега все в зелени садов. По
ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ (ОТРЫВОК) Средь алых роза белая Не так бела, И примула несмелая, Что расцвела Под стужею мятежной, Дрожа красою нежной, Не ярче белоснежного чела. Запретная, забытая, Сложив крыла, Молчит любовь — где скрытая Печаль легла? Твой
НА ПРОЩАНИЕ День один и одну только ночь нас качала Любовь. Свет и тьма были схожи точь-в-точь. В нас играла и в музыку нас облачала, На губах и в сердцах наших песней звучала, Не спешила на крыльях распахнутых прочь День один и одну только ночь. От врагов недреманных
Глава 4 Прощание с Парижем Когда думаешь о трудностях обратного пути, о четырех франках, оставшихся в кармане, о том, как Гоген с огромным рулоном полотен (более пятидесяти, не считая тех, что он отправил ранее), с множеством скульптур и пусть даже скудным багажом очутился