У СЕБЯ ДОМА

У СЕБЯ ДОМА

Когда я умерла, мой дух

     Вернулся в многолюдный дом;

Мои друзья давали пир

     Под деревом в саду густом.

Вино ходило по рукам,

     Лихие песни, шум да смех,

И сладость персиков и слив —

     Там все любили всех.

Я слушала их болтовню —

     Один сказал: «Нас завтра ждет

Дорога сквозь пустынный край,

     Вдоль моря дальний переход».

Другой: «До приливной волны

     Мы одолеем горный склон».

И третий: «Будет завтра день

     Удачей озарен».

И «завтра» не сходило с уст,

     Их жизнь летела, как игра;

Кричали: «Завтра!» все они,

     Никто не вспомнил про вчера.

Они берут от жизни все,

     И только мне уйти пора:

«Сегодня! Завтра!» — вот их клич;

     А я была вчера.

Я вся дрожала, но никто

     Не шевельнулся за столом;

Жаль, что меня не помнят здесь,

     И жаль покинуть этот дом.

И я из комнаты ушла —

     Любви растаявшая тень,

Ушла, как позабытый гость,

     Что пробыл только день.

Перевод В. Окуня